‘Terrible Virtue’ is a fictionalized autobiography of Margaret Sanger, the birth control pioneer who founded what would become Planned Parenthood.